Karakalpakistan – La Voix des Ancêtres (CD et DVD)
Frédéric Léotar et K. Qurbanov, Buda records, 2009
Constitué d’enregistrements de terrain réalisés en 2007, ce CD vise à présenter une culture musicale d’Asie centrale extrêmement riche et encore méconnue aujourd’hui. Situé en Ouzbékistan, au carrefour entre les cultures kazakhe et tukmène, la région autonome du Karakalpakstan possède un patrimoine musical comprenant plus d’une centaine d’épopées et bon nombre de mélodies instrumentales (dutar, kobuz…). À côté de l’art des bardes (baksy, jyrau, qyssakhan), les musiques populaires sont encore relativement présentes dans le quotidien des Karakalpaks, comme le montre aussi ce CD.
Un DVD bonus donne à voir l’importance et le sens des berceuses à travers l’exécution qu’en donne une mère pour son enfant. L’importance des textes des chants a conduit à tous les regrouper sur un fichier pdf où ils figurent en langue vernaculaire mais aussi traduits en français et en anglais.
